1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:03:22,667 --> 00:03:24,917
- Ok.
- Espere, temos que marcar isso.

4
00:03:25,000 --> 00:03:27,084
Ei, estou... estou exausto.

5
00:03:27,167 --> 00:03:28,959
Ei, só me dê um segundo, ei.

6
00:03:30,084 --> 00:03:30,917
OK.

7
00:03:32,667 --> 00:03:36,084
Isto é tudo seu, batedor.

8
00:03:41,459 --> 00:03:42,792
Você conseguiu, querido.

9
00:03:46,625 --> 00:03:48,125
Tem alguém aqui?

10
00:03:48,375 --> 00:03:49,792
Uh, sua irmã
esteve aqui antes.

11
00:03:49,875 --> 00:03:52,000
Ela provavelmente acabou de sair pela porta
desbloqueado.

12
00:03:52,084 --> 00:03:53,917
Ai meu Deus, tudo dói.

13
00:03:59,459 --> 00:04:01,334
Oh meu Deus, isso fede aqui.

14
00:04:01,417 --> 00:04:02,542
Só um pouco mofado.

15
00:04:04,000 --> 00:04:05,125
Uau!

16
00:04:07,417 --> 00:04:10,292
Eu não posso acreditar
tudo isso saiu de mim.

17
00:04:13,167 --> 00:04:15,000
Foi como se um cano explodisse
entre suas pernas.

18
00:04:15,542 --> 00:04:16,375
Bruto.

19
00:04:17,292 --> 00:04:18,750
Mas então veja o que veio depois.

20
00:04:19,042 --> 00:04:20,375
Venha aqui. Oh.

21
00:04:56,584 --> 00:04:57,584
Sim.

22
00:04:59,167 --> 00:05:00,209
Sim.

23
00:05:02,334 --> 00:05:03,250
Hum.

24
00:05:03,584 --> 00:05:05,167
Shh, você é tão fofo.

25
00:05:05,250 --> 00:05:09,125
♪ A pequena aranha
subiu na tromba d'água ♪

26
00:05:09,209 --> 00:05:09,750
♪ Baixo-- ♪

27
00:05:10,959 --> 00:05:13,625
♪ Veio a chuva
e lavei a aranha ♪

28
00:05:13,709 --> 00:05:17,459
♪ A pequena aranha
subiu na tromba d'água ♪

29
00:05:17,542 --> 00:05:19,167
SHUSH

30
00:05:19,250 --> 00:05:21,459
♪ A pequena aranha ♪

31
00:05:21,542 --> 00:05:22,125
Olá.

32
00:05:22,334 --> 00:05:23,792
Ok, coloque-o no chão.

33
00:05:24,084 --> 00:05:25,334
Coloque-o no chão,
Eu trouxe uma coisa para você.

34
00:05:26,500 --> 00:05:27,542
OK.

35
00:05:27,959 --> 00:05:28,792
Ei.

36
00:05:29,125 --> 00:05:29,917
Tudo bem. Opa.

37
00:05:30,000 --> 00:05:30,750
Ei.

38
00:05:30,834 --> 00:05:31,875
Lá. Não, não, não, não.

39
00:05:31,959 --> 00:05:32,667
SHUSH

40
00:05:33,834 --> 00:05:35,084
Lá.

41
00:05:36,625 --> 00:05:39,917
Hum, assim como... sim.

42
00:05:40,667 --> 00:05:41,500
Sim.

43
00:05:42,084 --> 00:05:43,709
SHUSH

44
00:05:44,125 --> 00:05:47,334
Lá. Não é melhor?

45
00:05:49,875 --> 00:05:53,459
Hum, é um presente push.

46
00:05:53,959 --> 00:05:56,375
Me disseram
isso é uma coisa que os caras fazem.

47
00:05:58,292 --> 00:05:59,334
Obrigado.

48
00:06:00,584 --> 00:06:02,625
Eu acho que estou realmente tocando
a água.

49
00:06:03,084 --> 00:06:04,000
O que?

50
00:06:04,292 --> 00:06:07,000
Eu acho que estou realmente tocando
a água!

51
00:06:08,709 --> 00:06:09,959
O que você fez comigo?

52
00:06:11,125 --> 00:06:12,417
Você pode fazer origami
com essas coisas.

53
00:06:12,500 --> 00:06:14,000
Apenas pare de se preocupar.

54
00:06:14,084 --> 00:06:15,042
É normal.

55
00:06:16,834 --> 00:06:19,625
Como você se sentiria se seu pau
esticado além dos joelhos?

56
00:06:19,709 --> 00:06:22,042
Quero dizer, eu gostaria.
Esse foi um mau exemplo.

57
00:06:22,125 --> 00:06:24,250
As mães da internet dizem
você voltará ao normal

58
00:06:24,334 --> 00:06:26,584
daqui a mais uma semana ou mais.

59
00:06:27,375 --> 00:06:28,959
O que as mães da internet sabem

60
00:06:29,042 --> 00:06:30,709
sobre a porra da minha destruição
vagina?

61
00:06:30,792 --> 00:06:33,167
Ei, ei, ei, ei,
conversamos sobre palavrões.

62
00:06:33,459 --> 00:06:35,917
Não, eu simplesmente não entendo
why you're readin' stuff online.

63
00:06:36,417 --> 00:06:38,000
Porque eu quero aprender.

64
00:06:38,584 --> 00:06:41,375
E, ah, essas mulheres
são hilários,

65
00:06:41,459 --> 00:06:44,334
mas eles também são como um...
uma comunidade de apoio.

66
00:06:44,417 --> 00:06:46,792
Sim, comunidade.
Mais como um maldito clã judiciário.

67
00:06:49,792 --> 00:06:51,500
Gostamos do nome dele, certo?

68
00:06:53,042 --> 00:06:55,709
Ah, eu acho. Não é?

69
00:06:56,709 --> 00:06:58,250
Ele é um Alex.

70
00:06:58,792 --> 00:07:00,042
Pequeno rebatedor.

71
00:07:00,334 --> 00:07:01,792
O que isso significa?

72
00:07:01,875 --> 00:07:04,625
Ele não pode ser um Alex.
Ele nem fez nada ainda.

73
00:07:07,750 --> 00:07:09,292
Você não pode simplesmente decidir
para mudar o nome dele

74
00:07:09,375 --> 00:07:10,459
tipo um mês depois.

75
00:07:18,334 --> 00:07:20,042
Eu não quero voltar a trabalhar.

76
00:07:22,292 --> 00:07:24,000
Você vai ficar bem
sem mim?

77
00:07:25,417 --> 00:07:26,250
Sim.

78
00:07:26,875 --> 00:07:28,167
Claro que ficarei bem.

79
00:07:28,792 --> 00:07:30,167
Eu sei que é muito.

80
00:07:30,875 --> 00:07:34,584
Cuidando dele em casa
e prepare o jantar.

81
00:07:35,542 --> 00:07:36,459
Jantar?

82
00:07:36,875 --> 00:07:38,167
Você adora cozinhar.

83
00:07:39,084 --> 00:07:41,334
Não tem
estar todas as noites,

84
00:07:41,417 --> 00:07:44,542
mas precisamos conseguir
em algum tipo de rotina.

85
00:07:45,125 --> 00:07:46,917
Não precisava de uma rotina antes.

86
00:07:47,000 --> 00:07:48,667
Não éramos uma família antes.

87
00:07:50,834 --> 00:07:52,375
Você sabe o que eu sinto falta?

88
00:07:53,250 --> 00:07:54,459
- Hum-hmm.
- Seu assado.

89
00:07:54,709 --> 00:07:57,250
Ah, pensei que você sentia falta disso.

90
00:08:25,792 --> 00:08:27,709
Ah, sim, estamos bem,
você e eu, né?

91
00:08:28,459 --> 00:08:29,292
Sim.

92
00:08:33,292 --> 00:08:36,417
OK. OK. Hum.

93
00:08:41,959 --> 00:08:43,750
Ah, eu não sabia
isso foi um solavanco.

94
00:08:45,667 --> 00:08:46,875
SHUSH

95
00:08:53,834 --> 00:08:55,167
Que porra é essa?

96
00:09:32,584 --> 00:09:34,167
Diga-me o que o trouxe aqui.

97
00:09:59,834 --> 00:10:02,209
Ufa, fedorento.

98
00:10:02,292 --> 00:10:03,209
Ah!

99
00:10:03,459 --> 00:10:05,292
SHUSH

100
00:10:06,292 --> 00:10:07,125
Ah.

101
00:10:10,417 --> 00:10:11,500
Não, não, não, não, não!

102
00:10:11,584 --> 00:10:12,667
Oh!

103
00:10:12,750 --> 00:10:14,792
Oh meu Deus,
você tem o pior momento.

104
00:10:15,292 --> 00:10:16,292
Oh!

105
00:10:17,250 --> 00:10:19,084
Oh meu Deus, você é uma mangueira.

106
00:10:20,042 --> 00:10:21,750
Você é minha querida mangueira.

107
00:10:23,750 --> 00:10:25,042
Ei.

108
00:11:10,917 --> 00:11:12,542
Deixe-me ver esse sorriso.

109
00:11:12,625 --> 00:11:14,125
Deixe-me ver esse sorriso.

110
00:11:14,375 --> 00:11:15,500
Sim.

111
00:11:15,750 --> 00:11:17,917
Oh sim.

112
00:11:23,667 --> 00:11:25,459
Ah, fedorento.

113
00:11:28,625 --> 00:11:30,959
Ok, sim.

114
00:11:31,042 --> 00:11:32,209
Ah, claro, sim.

115
00:11:33,000 --> 00:11:35,084
Eu acho que finalmente
tirei da cadeira.

116
00:11:36,459 --> 00:11:37,834
Ugh, cara, isso fede.

117
00:11:39,792 --> 00:11:41,125
O que você é--
o que você está fazendo?

118
00:11:41,584 --> 00:11:42,625
Use isso.

119
00:11:43,834 --> 00:11:45,375
Você precisa apoiá-lo.

120
00:11:45,459 --> 00:11:48,417
Oh sim. OK.

121
00:11:48,500 --> 00:11:49,459
Boa noite.

122
00:12:02,250 --> 00:12:02,917
Ah, ei.

123
00:12:03,000 --> 00:12:03,834
SHUSH

124
00:12:04,750 --> 00:12:05,584
Ah.

125
00:12:14,792 --> 00:12:17,209
Aí está. Tudo limpo.

126
00:12:18,042 --> 00:12:19,750
Ver? Você não precisa chorar.

127
00:12:21,000 --> 00:12:21,834
Hum?

128
00:12:56,167 --> 00:12:58,167
absolutamente me deixando maluco.

129
00:12:58,250 --> 00:12:59,709
Toda a família do meu chefe
vindo para a cidade

130
00:12:59,792 --> 00:13:01,917
e eu tenho que ir a esse restaurante
isso é bom com crianças.

131
00:13:02,000 --> 00:13:02,959
Eles estão trazendo seus filhos!

132
00:13:03,042 --> 00:13:05,334
Quero dizer, o que eu deveria
a ver com isso?

133
00:13:07,667 --> 00:13:10,875
M? Olá? Você está ouvindo?

134
00:13:11,792 --> 00:13:12,917
Sinto falta da mamãe.

135
00:13:14,750 --> 00:13:17,709
Sim. Ela estaria de babá
dê o fora de Alex agora.

136
00:13:18,625 --> 00:13:20,459
Sim, isso seria muito bom.

137
00:13:21,375 --> 00:13:23,334
Ela teria sido realmente
orgulhoso de você.

138
00:13:23,417 --> 00:13:24,625
Tudo aninhamento e merda.

139
00:13:26,042 --> 00:13:27,250
Eu quero ver o rosto dele.

140
00:13:28,084 --> 00:13:29,500
Venha então.

141
00:13:29,584 --> 00:13:31,042
bem, não posso hoje.

142
00:13:31,375 --> 00:13:32,709
Amanhã então.

143
00:13:33,000 --> 00:13:35,667
Eu vou tentar. Como ele está?

144
00:13:36,250 --> 00:13:39,042
Ele está bem. Ele está começando
parecer com o vovô.

145
00:13:39,292 --> 00:13:41,292
Bem, vamos esperar
ele cresce com isso.

146
00:13:41,959 --> 00:13:43,750
Ei, que merda é essa
em volta do seu pescoço?

147
00:13:44,292 --> 00:13:45,459
Cale-se. Não é uma porcaria.

148
00:13:45,542 --> 00:13:48,709
É meu presente
por me rasgar em dois.

149
00:13:49,250 --> 00:13:50,959
Isso exige diamantes.

150
00:13:51,209 --> 00:13:52,667
Vamos, é legal.

151
00:13:53,000 --> 00:13:54,584
Pelo menos não é
uma maldita ferradura.

152
00:13:57,584 --> 00:13:58,417
Porra!

153
00:13:59,542 --> 00:14:00,417
O que... o que aconteceu?

154
00:14:03,292 --> 00:14:04,584
M?

155
00:14:09,834 --> 00:14:11,042
Meredith!

156
00:14:17,966 --> 00:14:19,966
Porra, porra.

157
00:14:26,084 --> 00:14:27,042
Olá?

158
00:14:30,084 --> 00:14:32,042
M? Estou em casa.

159
00:14:40,084 --> 00:14:42,042
Ei, ei.

160
00:14:47,250 --> 00:14:48,334
Eu perdi.

161
00:14:49,667 --> 00:14:50,584
O que?

162
00:14:52,375 --> 00:14:55,459
Minha mente. Meu temperamento. Eu--

163
00:14:58,125 --> 00:15:00,375
Quebrei o detector de fumaça.

164
00:15:13,250 --> 00:15:14,334
Ele está com fome?

165
00:15:14,750 --> 00:15:16,084
Não, eu o alimentei.

166
00:15:16,917 --> 00:15:17,750
Quando?

167
00:15:19,334 --> 00:15:20,125
Não sei.

168
00:15:20,209 --> 00:15:22,084
Café da manhã, almoço.
Ele está... ele está cheio.

169
00:15:24,250 --> 00:15:26,125
Ok, bem, talvez, uh,

170
00:15:26,209 --> 00:15:28,084
talvez ele só precise
para ser alterado.

171
00:15:28,667 --> 00:15:29,667
Eu preciso de uma pausa.

172
00:15:29,750 --> 00:15:32,334
Quando você chegar em casa,
só me dê um minuto.

173
00:15:33,667 --> 00:15:34,625
Só estou dizendo que não acho

174
00:15:34,709 --> 00:15:36,959
ele deveria estar sentado lá
com uma fralda suja.

175
00:15:37,042 --> 00:15:38,542
Bem, então por que você não vai
mudá-lo?

176
00:15:38,625 --> 00:15:40,459
Ok, sim, eu vou.

177
00:15:40,542 --> 00:15:42,834
Estou feliz em fazê-lo.

178
00:15:42,917 --> 00:15:45,625
SHUSH

179
00:15:50,250 --> 00:15:52,584
Ei, sim,
vamos deixá-lo confortável.

180
00:15:52,667 --> 00:15:55,125
... roupas bonitas e limpas.

181
00:15:55,375 --> 00:15:55,917
Sim.

182
00:15:56,000 --> 00:15:56,875
SHUSH

183
00:16:03,834 --> 00:16:05,959
Você tem alguma ajuda? Pais?

184
00:16:07,084 --> 00:16:08,625
Uh, os meus estão mortos.

185
00:16:09,375 --> 00:16:12,917
Os meus são, uh, hum,
não estamos perto.

186
00:16:14,250 --> 00:16:15,375
Desculpe.

187
00:16:18,959 --> 00:16:20,709
O que você vê
quando você olha para Alex?

188
00:16:24,875 --> 00:16:25,834
Hum...

189
00:16:27,917 --> 00:16:31,292
Hum, o que eu vejo? eu...

190
00:16:31,375 --> 00:16:32,209
Ei.

191
00:16:33,459 --> 00:16:35,875
Eu não sei o que vejo.

192
00:16:35,959 --> 00:16:38,584
Hum, eu vejo um bebê indefeso.

193
00:16:39,209 --> 00:16:41,167
Bem, você vê realização?

194
00:16:41,250 --> 00:16:45,250
Uh, um fardo? O presente?
O futuro?

195
00:17:04,917 --> 00:17:06,042
Ei.

196
00:17:06,125 --> 00:17:06,709
SHUSH

197
00:17:06,792 --> 00:17:07,917
Venha aqui, querido.

198
00:17:08,625 --> 00:17:09,792
Ah, meu Deus.

199
00:17:12,542 --> 00:17:13,375
OK.

200
00:17:17,417 --> 00:17:18,250
Oh.

201
00:17:18,334 --> 00:17:19,834
SHUSH

202
00:17:19,917 --> 00:17:20,750
Ah.

203
00:17:23,875 --> 00:17:26,417
SHUSH

204
00:17:34,459 --> 00:17:35,500
SHUSH

205
00:18:47,125 --> 00:18:48,584
Aí está.

206
00:19:21,042 --> 00:19:22,375
Alex?

207
00:19:26,542 --> 00:19:27,917
Mamãe.

208
00:19:30,625 --> 00:19:32,250
Alex?

209
00:19:48,709 --> 00:19:49,917
SHUSH

210
00:20:00,459 --> 00:20:01,709
M?

211
00:20:01,792 --> 00:20:02,875
Sim.

212
00:20:04,542 --> 00:20:05,667
O que você está fazendo?

213
00:20:06,334 --> 00:20:07,417
Quando você foi embora?

214
00:20:09,459 --> 00:20:10,709
Não sei.

215
00:20:12,000 --> 00:20:13,417
Você estava gritando.

216
00:20:14,459 --> 00:20:15,750
Eu estava?

217
00:20:18,500 --> 00:20:20,000
Acho que ele está com fome.

218
00:20:20,709 --> 00:20:21,750
Oh não.

219
00:20:54,750 --> 00:20:58,292
Eu o vi quando era um menino.

220
00:21:00,334 --> 00:21:04,000
Eu tive uma visão
dele quando era um menino

221
00:21:04,084 --> 00:21:05,334
outro dia.

222
00:21:06,250 --> 00:21:07,709
E ele falou.

223
00:21:09,584 --> 00:21:11,459
Parecia real.

224
00:21:15,750 --> 00:21:17,250
Bem, isso é muito bom
que você vê o passado

225
00:21:17,334 --> 00:21:19,292
esta fase exaustiva.

226
00:21:19,584 --> 00:21:23,542
Isso significa que você vê um futuro
em seus sonhos.

227
00:21:27,334 --> 00:21:30,250
Não é assim que parece.

228
00:21:31,792 --> 00:21:36,417
Eu vou, hum, te dar
algo para levar.

229
00:21:39,042 --> 00:21:43,334
Isso vai ajudar você a se sentir
um pouco mais como você.

230
00:21:58,750 --> 00:22:00,334
Eu não entendo.

231
00:22:00,417 --> 00:22:02,000
É tão fácil para você.

232
00:22:04,375 --> 00:22:05,875
Você nem queria isso.

233
00:22:08,334 --> 00:22:12,584
Nem você,
mas quando isso aconteceu,

234
00:22:13,459 --> 00:22:15,459
queríamos o que era melhor, certo?

235
00:22:18,709 --> 00:22:20,000
Agora ele está aqui.

236
00:22:21,625 --> 00:22:23,625
E eu sou pai, graças a você.

237
00:22:25,334 --> 00:22:27,500
E você é mãe, graças a mim.

238
00:22:57,584 --> 00:22:59,250
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

239
00:22:59,334 --> 00:23:00,250
Hum-hmm.

240
00:23:02,417 --> 00:23:04,167
Só você e eu, amigo.

241
00:23:11,750 --> 00:23:13,250
Aí está.

242
00:23:14,334 --> 00:23:16,125
Ver? Você não precisa chorar.

243
00:23:17,084 --> 00:23:18,917
Meredith.

244
00:23:32,167 --> 00:23:33,417
Aí está.

245
00:23:51,875 --> 00:23:52,959
Ei, ei.

246
00:23:53,042 --> 00:23:55,042
Olhar! Olha, o que eu comprei para você.

247
00:23:56,959 --> 00:23:58,167
Ei.

248
00:23:59,334 --> 00:24:00,500
Oh merda, vamos lá.

249
00:24:23,042 --> 00:24:24,334
Olá?

250
00:24:35,042 --> 00:24:36,334
Oh meu Deus.

251
00:24:39,042 --> 00:24:40,334
Oh não.

252
00:24:40,417 --> 00:24:42,500
Oh. Alex?

253
00:24:55,917 --> 00:24:57,167
Ah, merda.

254
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
Jesus.

255
00:25:10,834 --> 00:25:12,500
Você me assustou pra caralho!

256
00:25:13,084 --> 00:25:13,917
Oh meu Deus.

257
00:25:14,000 --> 00:25:15,250
Eu não queria.

258
00:25:15,334 --> 00:25:16,375
Ah, está tudo bem.

259
00:25:17,500 --> 00:25:18,625
O que você está fazendo aqui?

260
00:25:18,709 --> 00:25:19,542
OK.

261
00:25:20,209 --> 00:25:21,584
Senti falta do meu sobrinho.

262
00:25:22,125 --> 00:25:23,917
Por que você não ligou
a campainha?

263
00:25:24,000 --> 00:25:25,542
Eu fiz.

264
00:25:25,625 --> 00:25:28,459
Você não respondeu,
e cansei de esperar.

265
00:25:28,542 --> 00:25:29,917
Eu estava no porão.

266
00:25:30,917 --> 00:25:32,584
Encontrei uma garrafa na geladeira.

267
00:25:33,500 --> 00:25:34,917
Ele estava com fome.

268
00:25:35,000 --> 00:25:35,834
Sim, você é.

269
00:25:42,625 --> 00:25:44,292
Eu estava apenas dando um soco.

270
00:25:51,375 --> 00:25:53,334
Por que você não vem
com mais frequência?

271
00:25:55,084 --> 00:25:57,209
Você é um profissional. Você não precisa de mim.

272
00:25:57,292 --> 00:25:58,125
Não.

273
00:26:05,750 --> 00:26:06,834
Você quer um pouco de ajuda
com isso?

274
00:26:06,917 --> 00:26:08,375
Faz apenas três anos.

275
00:26:08,459 --> 00:26:10,042
Uh, eu não sei
onde tudo vai.

276
00:26:10,125 --> 00:26:11,584
Bem, estou levando isso.
Eu preciso de uma impressora.

277
00:26:11,667 --> 00:26:14,375
Só que há tanto espaço
que sinto que nada cabe.

278
00:26:14,459 --> 00:26:16,417
Ah, você está reclamando
sobre muito espaço?

279
00:26:16,500 --> 00:26:17,209
Você é um professor.

280
00:26:17,292 --> 00:26:18,750
Eu não estou reclamando.

281
00:26:18,834 --> 00:26:21,042
Ah, você adorou isso.

282
00:26:21,917 --> 00:26:23,375
Rainha dobrada!

283
00:26:23,459 --> 00:26:25,625
Você não deveria ter parado.
Você está obcecado.

284
00:26:26,584 --> 00:26:28,042
Não mais.

285
00:27:04,417 --> 00:27:05,625
Acordar.

286
00:27:08,917 --> 00:27:09,750
Mãe.

287
00:27:10,750 --> 00:27:13,834
Acordar. Ela está aqui.

288
00:27:19,792 --> 00:27:22,292
Oh meu Deus! Não!

289
00:27:25,584 --> 00:27:27,417
Vá embora!

290
00:27:28,042 --> 00:27:29,334
- Ei. Ei, ei!
- Vá embora!

291
00:27:29,417 --> 00:27:32,417
Ei, está tudo bem. Tudo bem.
Sou eu. Sou eu lá.

292
00:27:32,500 --> 00:27:33,334
Tudo bem.

293
00:27:37,292 --> 00:27:40,084
OK. Tudo bem.

294
00:28:50,375 --> 00:28:52,167
Ele simplesmente fez a coisa mais fofa.

295
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
Ele peidou e arrotou
ao mesmo tempo.

296
00:28:54,959 --> 00:28:57,667
Seu rosto estava tipo, “Oh,
que porra aconteceu?

297
00:28:58,834 --> 00:28:59,709
Ótimo.

298
00:29:00,792 --> 00:29:02,750
Veja o que Betty nos deu.

299
00:29:03,500 --> 00:29:05,792
Você... você colocou na coisa dele
quando você troca a fralda dele,

300
00:29:05,875 --> 00:29:07,875
então ele não faz xixi todo
no ar.

301
00:29:08,917 --> 00:29:10,500
Chega de nos derrubar!

302
00:29:10,917 --> 00:29:12,709
Vou mantê-lo contido, rebatedor.

303
00:29:15,459 --> 00:29:17,417
Chega de nos humilhar.

304
00:29:33,834 --> 00:29:35,500
Ei, você tem certeza que eu deveria ir?

305
00:29:36,209 --> 00:29:37,292
Sim. Por que?

306
00:29:39,209 --> 00:29:40,292
Não, está tudo bem.

307
00:29:40,375 --> 00:29:44,125
Hum, pensei que talvez
você poderia limpar um pouco

308
00:29:44,209 --> 00:29:45,209
enquanto estou no trabalho.

309
00:29:45,959 --> 00:29:47,667
Não estou de férias, Jared.

310
00:29:48,542 --> 00:29:51,000
Não, eu só quero dizer
quando ele está cochilando ou algo assim.

311
00:29:51,292 --> 00:29:52,375
Ah, isso eu não deveria
faça uma pausa

312
00:29:52,459 --> 00:29:54,542
para que você possa voltar para casa
para uma casa perfeita.

313
00:29:54,625 --> 00:29:55,459
OK.

314
00:29:55,792 --> 00:29:57,167
Você pode simplesmente parar de colocar palavras
na minha boca?

315
00:29:57,250 --> 00:29:59,334
Eu não reclamei de você
não limpando.

316
00:29:59,417 --> 00:30:01,334
Eu não disse nada sobre
querendo uma casa perfeita.

317
00:30:01,417 --> 00:30:03,750
Claramente perfeito
não é o padrão que estamos estabelecendo.

318
00:30:03,834 --> 00:30:04,459
Uh-huh.

319
00:30:04,542 --> 00:30:05,667
E estou bem com isso.

320
00:30:05,750 --> 00:30:06,875
Não sei.

321
00:30:08,750 --> 00:30:09,917
Ok, o que... o que você está fazendo?

322
00:30:10,000 --> 00:30:11,084
Hum, aqui.

323
00:30:11,167 --> 00:30:12,334
Bonito e arrumado para o Príncipe Jared.

324
00:30:12,417 --> 00:30:13,584
S-- pare com isso.

325
00:30:13,667 --> 00:30:15,292
Parar o quê? Estou limpando. O que?

326
00:30:15,375 --> 00:30:16,834
Apenas... você está sendo infantil.

327
00:30:16,917 --> 00:30:18,000
Huh?

328
00:30:18,084 --> 00:30:20,334
Eu-- eu não pedi ou--
ou queria uma dona de casa.

329
00:30:20,417 --> 00:30:21,459
Eu só quero ajuda.

330
00:30:21,542 --> 00:30:22,834
Você precisa de ajuda?

331
00:30:23,292 --> 00:30:23,959
Oh!

332
00:30:24,042 --> 00:30:25,459
Sim, M, assim como eu te ajudo.

333
00:30:28,000 --> 00:30:30,292
- Vá embora, porra!
- Ir!

334
00:30:30,375 --> 00:30:31,375
Ei, chega!

335
00:30:31,459 --> 00:30:33,250
Ah, sinto muito. Oh meu--

336
00:30:33,709 --> 00:30:34,834
Tudo bem, tudo bem. Está tudo bem.

337
00:30:34,917 --> 00:30:36,084
Ei. Ei.

338
00:30:39,500 --> 00:30:41,042
O que há de errado com você?

339
00:30:41,709 --> 00:30:43,042
O que há de errado com você?

340
00:30:45,709 --> 00:30:47,334
Você quer machucar Alex?

341
00:30:53,917 --> 00:30:54,750
Não.

342
00:30:56,167 --> 00:30:57,417
Eu o amo.

343
00:30:58,292 --> 00:30:59,584
Eu sei que você quer.

344
00:31:04,084 --> 00:31:05,500
Você se sente deprimido?

345
00:31:10,917 --> 00:31:12,792
Mais como eu deveria ser substituído.

346
00:31:13,709 --> 00:31:15,709
Como se ele merecesse alguém melhor.

347
00:31:16,417 --> 00:31:17,959
Isso é tão fodido.

348
00:31:19,125 --> 00:31:21,375
Você quer... você não quer
ser mais mãe?

349
00:31:21,834 --> 00:31:23,709
Não foi nada disso que eu disse.

350
00:31:23,792 --> 00:31:25,750
Conte-me sobre
o incidente da cozinha.

351
00:31:27,625 --> 00:31:30,500
Ela... ela é errática.
Vendo coisas.

352
00:31:30,584 --> 00:31:32,667
Gritando. Violento.

353
00:31:34,042 --> 00:31:36,959
Eu estou obviamente

354
00:31:37,042 --> 00:31:39,500
torcendo coisas na minha cabeça.

355
00:31:40,584 --> 00:31:42,167
O que faz você dizer isso?

356
00:31:43,625 --> 00:31:46,209
Continuo vendo nossos vizinhos.

357
00:31:46,959 --> 00:31:48,834
Eles não vão me deixar em paz.

358
00:31:48,917 --> 00:31:50,334
Eles estão apenas fazendo jardinagem.

359
00:31:50,417 --> 00:31:51,250
Como sempre.

360
00:31:51,625 --> 00:31:54,000
Eu, uh, não é a primeira vez
Eu os vejo.

361
00:31:54,084 --> 00:31:55,167
É claro que você os vê.

362
00:31:55,250 --> 00:31:57,000
Eles são os vizinhos.
Eles moram ao lado.

363
00:31:57,084 --> 00:31:58,167
Eles são nossos amigos.

364
00:31:58,250 --> 00:32:01,250
Eu entendo que isso é uma merda,
Jared.

365
00:32:01,334 --> 00:32:03,667
Eu... estou aqui, não estou?

366
00:32:03,750 --> 00:32:05,209
Eu... estou aqui.

367
00:32:05,292 --> 00:32:06,959
E é bom que você esteja aqui.

368
00:32:07,875 --> 00:32:09,084
Isso é bom.

369
00:32:11,625 --> 00:32:16,000
Eu sinto que acordei
na vida de outra pessoa.

370
00:32:16,542 --> 00:32:17,875
Você fez.

371
00:32:18,459 --> 00:32:19,375
A vida de uma mãe.

372
00:32:22,250 --> 00:32:24,709
Mas tudo parece errado.

373
00:32:25,084 --> 00:32:25,917
SHUSH

374
00:32:26,000 --> 00:32:27,209
Não, não, não, não, não, não.

375
00:32:27,875 --> 00:32:28,709
SHUSH

376
00:32:29,042 --> 00:32:32,334
Há tanta pressão
para se conectar instantaneamente.

377
00:32:33,250 --> 00:32:35,709
Mas todo relacionamento leva
hora de crescer.

378
00:32:36,542 --> 00:32:38,084
Mesmo com nossos próprios filhos.

379
00:32:39,125 --> 00:32:41,375
É melhor que você aceite
que você precisa tentar

380
00:32:41,459 --> 00:32:43,917
do que ter vergonha
que você precisa tentar.

381
00:32:44,000 --> 00:32:45,875
SHUSH

382
00:33:08,417 --> 00:33:11,125
Jeff estava na cara dele
mais de $ 30.

383
00:33:11,542 --> 00:33:12,959
De repente é como se tudo
nossas despesas

384
00:33:13,042 --> 00:33:14,500
estão sendo examinados.

385
00:33:15,334 --> 00:33:16,500
Quero dizer, você deveria ter
vi Claire

386
00:33:16,584 --> 00:33:18,250
tentando esconder
a nova máquina de café.

387
00:33:18,334 --> 00:33:20,000
Eu estava mijando nas calças.

388
00:33:22,000 --> 00:33:22,917
Jeff?

389
00:33:23,000 --> 00:33:23,834
Sim.

390
00:33:24,292 --> 00:33:25,250
Ah, eu te disse,

391
00:33:25,334 --> 00:33:27,542
ele é o cara novo
apertando o cinto de todos.

392
00:33:28,834 --> 00:33:30,000
Por que de repente?

393
00:33:30,084 --> 00:33:31,834
Vocês estão perdendo dinheiro?

394
00:33:31,917 --> 00:33:34,250
Sim, o dinheiro
eles estão gastando com Jeff.

395
00:33:35,500 --> 00:33:37,042
Ah, ele sorriu!

396
00:33:37,125 --> 00:33:37,959
Oh.

397
00:33:38,542 --> 00:33:40,125
É apenas gás.
Ele é muito jovem para sorrir.

398
00:33:40,209 --> 00:33:42,667
Uh, não, não, estou lhe dizendo,
ele gostou da minha história, ele sorriu!

399
00:33:43,875 --> 00:33:45,417
Estou feliz que ele sorriu para você.

400
00:33:47,542 --> 00:33:49,209
Tenho certeza que é apenas gás.

401
00:33:50,209 --> 00:33:51,042
Ei.

402
00:33:53,167 --> 00:33:54,625
Trabalhar parece divertido.

403
00:33:55,667 --> 00:33:57,042
Você deveria tirá-lo.

404
00:33:57,292 --> 00:33:58,334
Vocês dois precisam de ar.

405
00:33:58,875 --> 00:34:00,584
Estamos bem. Gostamos de estar em casa.

406
00:34:05,084 --> 00:34:06,459
Qual é a sensação disso?

407
00:34:07,459 --> 00:34:08,084
SHUSH

408
00:34:08,167 --> 00:34:09,542
Como parece.

409
00:34:11,625 --> 00:34:14,334
Ah, bem, uh,
Fiz a última alimentação.

410
00:34:14,959 --> 00:34:16,334
Você não quer tentar?

411
00:34:16,417 --> 00:34:18,542
Você não acha que eu não tento
o dia todo?

412
00:34:19,584 --> 00:34:20,709
Você pode fazer isso.

413
00:34:20,792 --> 00:34:22,375
É suposto ser o mais
coisa natural que existe.

414
00:34:22,459 --> 00:34:24,209
Bem, talvez isso não venha
naturalmente para mim.

415
00:34:24,292 --> 00:34:26,250
Você poderia ser tão bom nisso
se você tentasse.

416
00:34:29,792 --> 00:34:30,750
Quieto!

417
00:34:35,417 --> 00:34:38,417
Foda-me. Puta merda.

418
00:34:38,500 --> 00:34:39,584
Desculpe.

419
00:34:59,750 --> 00:35:01,917
Ah, apenas... ah.

420
00:35:02,250 --> 00:35:04,500
SHUSH

421
00:35:07,625 --> 00:35:08,750
Eu te amo.

422
00:35:09,167 --> 00:35:11,000
SHUSH

423
00:35:39,042 --> 00:35:41,209
SHUSH

424
00:35:43,084 --> 00:35:44,292
Vamos.

425
00:35:46,750 --> 00:35:48,292
O que há de errado com você?

426
00:35:49,042 --> 00:35:50,459
Hum? Hum?

427
00:36:18,542 --> 00:36:20,209
Sou uma mãe ruim?

428
00:36:21,917 --> 00:36:23,584
Isso não é normal.

429
00:36:26,125 --> 00:36:28,209
Ela não o leva
quando ele chora.

430
00:36:28,292 --> 00:36:30,250
Ela... ela mal fala com ele.

431
00:36:32,209 --> 00:36:34,500
Por que você acha que ele chora
com você, Meredith?

432
00:36:42,625 --> 00:36:44,375
Porque não sou bom nisso.

433
00:36:46,750 --> 00:36:48,459
Porque ele está com medo.

434
00:36:51,042 --> 00:36:52,625
Estou com medo.

435
00:36:52,709 --> 00:36:54,125
Quer dizer, estamos com medo.

436
00:36:55,000 --> 00:36:56,875
Enfrente o que te assusta.

437
00:36:57,167 --> 00:36:58,917
Isso tira seu poder.

438
00:37:00,125 --> 00:37:03,125
Lembre-se quando criança
quando você olhou com força suficiente

439
00:37:03,209 --> 00:37:04,542
para os monstros em seu quarto,

440
00:37:04,625 --> 00:37:06,875
você perceberia
eles eram apenas sombras?

441
00:37:07,709 --> 00:37:12,709
Hum, pilha de roupas amontoadas,
ou seus brinquedos.

442
00:37:14,292 --> 00:37:15,792
Apenas olhe para ele.

443
00:37:15,875 --> 00:37:17,000
Conte até dez.

444
00:37:18,500 --> 00:37:19,917
Os monstros não são reais.

445
00:37:22,959 --> 00:37:24,584
Não há nada para ter medo.

446
00:37:24,959 --> 00:37:28,250
Ok, aí está a coruja.

447
00:37:29,084 --> 00:37:31,209
Ok, esse é o elefante.

448
00:37:33,667 --> 00:37:36,625
Essa é a mamãe elefante, ok?

449
00:37:36,917 --> 00:37:39,167
SHUSH

450
00:37:39,750 --> 00:37:41,417
E esse é o papai.

451
00:37:42,209 --> 00:37:43,042
Oi.

452
00:37:47,375 --> 00:37:49,084
E lá está a coruja.

453
00:37:50,125 --> 00:37:52,042
SHUSH

454
00:37:52,125 --> 00:37:53,917
Vá dormir.

455
00:37:55,000 --> 00:37:57,334
Vá dormir. Dormir.

456
00:39:02,167 --> 00:39:04,375
SHUSH

457
00:39:06,250 --> 00:39:09,875
Ei, este é o seu corredor.

458
00:39:09,959 --> 00:39:12,000
Olha, este é o seu corredor.

459
00:39:12,084 --> 00:39:14,375
OK. Está tudo bem, querido.

460
00:39:14,709 --> 00:39:18,000
Ei, este é o seu corredor.

461
00:39:18,375 --> 00:39:20,375
Olha, este é o seu corredor.

462
00:39:20,459 --> 00:39:21,375
OK.

463
00:39:21,792 --> 00:39:23,709
SHUSH

464
00:39:26,167 --> 00:39:27,834
Não tenha medo.

465
00:39:29,375 --> 00:39:30,625
Não de mim.

466
00:39:31,500 --> 00:39:33,084
Ah, ah!

467
00:39:33,459 --> 00:39:34,709
Você precisa de um banho.

468
00:39:37,709 --> 00:39:39,250
Ei, querido, ei.

469
00:40:14,084 --> 00:40:16,000
SHUSH

470
00:40:17,709 --> 00:40:18,792
Ei.

471
00:40:20,000 --> 00:40:21,125
Você gosta disso.

472
00:40:42,459 --> 00:40:43,875
Eu te amo.

473
00:40:54,625 --> 00:40:55,792
Mamãe?

474
00:40:59,917 --> 00:41:01,167
Mamãe.

475
00:41:05,500 --> 00:41:06,500
Mamãe.

476
00:41:26,584 --> 00:41:28,084
Ela está ligando para você.

477
00:41:29,459 --> 00:41:30,625
Quem?

478
00:41:38,542 --> 00:41:40,250
Oh meu Deus, não, por favor.

479
00:41:40,875 --> 00:41:42,500
Por favor, deixe-nos em paz.

480
00:41:53,084 --> 00:41:53,917
1,

481
00:41:55,292 --> 00:41:56,125
2...

482
00:41:59,959 --> 00:42:00,959
4,

483
00:42:02,375 --> 00:42:03,459
5...

484
00:43:09,834 --> 00:43:10,500
E essa é a coruja.

485
00:43:10,584 --> 00:43:12,959
Não, não, não. Não, não!

486
00:43:13,042 --> 00:43:14,750
Esse é o elefante.

487
00:43:14,834 --> 00:43:16,167
Ah, Deus!

488
00:43:16,250 --> 00:43:17,792
Esse é o macaco.

489
00:43:18,042 --> 00:43:19,584
O que você fez?

490
00:43:19,667 --> 00:43:21,875
Esse é o elefante.

491
00:43:23,667 --> 00:43:25,625
E essa é a coruja.

492
00:44:42,959 --> 00:44:44,209
Todos estão aqui.

493
00:45:09,334 --> 00:45:13,834
Hum, então, uh, nós, hum,

494
00:45:15,334 --> 00:45:19,375
sabemos que, uh, nada
alguma vez tirará esta dor.

495
00:45:19,834 --> 00:45:23,042
E, bem, que você
provavelmente quero morrer.

496
00:45:24,250 --> 00:45:26,834
Mas você verá um dia
você vai se virar

497
00:45:26,917 --> 00:45:29,875
e perceba isso...

498
00:45:40,542 --> 00:45:42,375
Eu deveria ter me preparado
mais coisas.

499
00:45:45,667 --> 00:45:47,084
Talvez arrumado um pouco.

500
00:45:48,334 --> 00:45:49,584
Venha mais.

501
00:45:52,042 --> 00:45:54,459
Talvez tirá-lo de suas mãos
como mamãe teria feito.

502
00:45:59,917 --> 00:46:01,292
Por que é tão grande?

503
00:46:01,375 --> 00:46:02,875
Isso importa, Betty.

504
00:46:03,834 --> 00:46:05,875
Ela disse que ele precisava de espaço
crescer.

505
00:46:09,792 --> 00:46:13,250
Ela não estava bem,
e deixei ferver.

506
00:46:14,667 --> 00:46:16,584
Acidentes podem acontecer com qualquer pessoa.

507
00:46:22,709 --> 00:46:23,917
Você precisa de ajuda.

508
00:46:25,500 --> 00:46:26,709
Você quebrou.

509
00:46:28,834 --> 00:46:30,625
Mas você não é um monstro.

510
00:46:36,334 --> 00:46:38,000
Quando eles vêm?

511
00:46:38,334 --> 00:46:39,500
Em meia hora.

512
00:46:39,834 --> 00:46:41,542
Você quer que eu fique?

513
00:46:44,042 --> 00:46:44,959
Não.

514
00:46:45,042 --> 00:46:47,167
eu vou fazer as malas
seu suéter favorito.

515
00:46:51,250 --> 00:46:53,709
Irei vê-la esta noite.
Ela pode precisar de mim.

516
00:46:55,584 --> 00:46:56,417
Não.

517
00:46:56,792 --> 00:46:57,625
Vamos apenas--

518
00:46:59,750 --> 00:47:01,792
Ela vai precisar ser capaz
confiar em pelo menos um de nós

519
00:47:01,875 --> 00:47:02,709
depois disso.

520
00:47:51,875 --> 00:47:53,125
Não é real.

521
00:47:54,292 --> 00:47:55,750
Apenas olhe.

522
00:47:56,625 --> 00:48:00,500
1, 2, 3...

523
00:48:00,584 --> 00:48:01,500
Mamãe?

524
00:48:05,625 --> 00:48:06,459
Alex?

525
00:48:16,792 --> 00:48:18,125
Você é real?

526
00:48:20,709 --> 00:48:21,667
Ah meu...

527
00:48:26,084 --> 00:48:27,292
Você é real.

528
00:49:05,084 --> 00:49:08,042
Eles estão... eles estão aqui
para levá-lo ao hospital.

529
00:49:14,250 --> 00:49:16,334
Eu não posso deixá-lo.

530
00:49:16,417 --> 00:49:17,792
Você precisa de ajuda.

531
00:49:18,375 --> 00:49:20,417
Eles só... eles só querem
cuidar de você.

532
00:49:20,500 --> 00:49:22,209
Cuidar de mim? O que--

533
00:49:23,000 --> 00:49:24,459
Por quanto tempo?

534
00:49:24,750 --> 00:49:25,834
Alguns meses.

535
00:49:26,750 --> 00:49:28,000
Alguns meses!

536
00:49:28,084 --> 00:49:29,959
Você não entende
o que você fez?

537
00:49:32,542 --> 00:49:34,292
Alguns meses em um hospital
é o melhor

538
00:49:34,375 --> 00:49:35,792
de muitas opções terríveis.

539
00:49:36,209 --> 00:49:37,667
Pense em nosso filho.

540
00:49:38,500 --> 00:49:39,917
Você não poderia estar
com nosso filho verdadeiro,

541
00:49:40,000 --> 00:49:42,542
mas você quer que estejamos aqui
para o fantasma em sua cabeça?

542
00:49:44,834 --> 00:49:46,459
Somos uma família.

543
00:49:46,542 --> 00:49:47,709
Eu não posso mais fazer isso!

544
00:49:47,792 --> 00:49:49,375
Então você vai!
Por que eu tenho que ir?

545
00:49:49,459 --> 00:49:50,667
Eu vou ficar!

546
00:49:50,750 --> 00:49:52,917
Não! O que há de errado com você?

547
00:49:53,000 --> 00:49:55,792
Saia de mim!
Apenas-- eu disse--

548
00:49:56,917 --> 00:49:58,209
Ok. OK.

549
00:49:58,292 --> 00:49:59,375
Sair!

550
00:50:17,875 --> 00:50:19,459
Você vai ficar com ela?

551
00:50:24,209 --> 00:50:25,459
Jared?

552
00:50:27,542 --> 00:50:31,167
Não sei,
mas não posso estar naquela casa.

553
00:50:32,209 --> 00:50:33,709
Ela sabe disso?

554
00:50:35,375 --> 00:50:38,250
Sim, eu acho
ela entende isso.

555
00:50:40,209 --> 00:50:42,125
Ela tem que ser examinada.

556
00:50:42,375 --> 00:50:44,959
O plano de cuidados posteriores precisa
a ser seguido.

557
00:50:45,542 --> 00:50:46,584
Eu sei.

558
00:51:17,292 --> 00:51:19,875
Eu sinto muito.
Não foi melhor.

559
00:52:01,625 --> 00:52:02,750
Jared?

560
00:52:17,959 --> 00:52:19,042
Catarina?

561
00:52:31,167 --> 00:52:32,334
Alex?

562
00:54:03,292 --> 00:54:04,209
Um,

563
00:54:05,792 --> 00:54:06,917
Dois,

564
00:54:07,417 --> 00:54:08,459
Quatro,

565
00:54:08,542 --> 00:54:09,375
Três,

566
00:54:10,459 --> 00:54:11,375
Cinco,

567
00:54:12,292 --> 00:54:13,125
Sete,

568
00:54:13,500 --> 00:54:14,334
Seis,

569
00:54:15,125 --> 00:54:15,959
Oito,

570
00:54:17,709 --> 00:54:18,542
Nove,

571
00:54:20,042 --> 00:54:21,000
Dez.

572
00:54:30,292 --> 00:54:32,334
O que você fez?

573
00:54:32,750 --> 00:54:36,209
Não, não. Ah, Deus!

574
00:54:38,917 --> 00:54:40,459
O que há de errado com você?

575
00:54:48,667 --> 00:54:49,834
Mamãe.

576
00:54:49,917 --> 00:54:51,709
Não é mais engraçado.

577
00:54:52,792 --> 00:54:54,542
Meredith.

578
00:55:01,167 --> 00:55:02,834
Ela está ligando para você.

579
00:55:04,084 --> 00:55:06,459
Ela está ligando para você.

580
00:55:13,292 --> 00:55:14,375
Acordar!

581
00:55:42,500 --> 00:55:44,500
Você ligou para Katherine.
Eu te ligo de volta.

582
00:55:45,500 --> 00:55:47,250
Ei, sou eu.
Você estava certo.

583
00:55:47,334 --> 00:55:49,000
É muito difícil estar em casa.

584
00:55:49,625 --> 00:55:50,959
Deus, as pílulas
estão me deixando louco,

585
00:55:51,042 --> 00:55:52,417
me dando pesadelos.

586
00:55:53,167 --> 00:55:54,417
Venha aqui.

587
00:55:54,917 --> 00:55:56,167
Sinto sua falta.

588
00:55:56,250 --> 00:55:58,000
Ah, estou divagando. Estou divagando.

589
00:55:58,084 --> 00:55:59,834
OK? De qualquer forma, tchau.

590
00:56:00,250 --> 00:56:01,792
Oh meu maldito Deus.

591
00:56:02,250 --> 00:56:03,542
Está tão quente.

592
00:56:08,750 --> 00:56:09,667
Ah, Deus.

593
00:56:19,459 --> 00:56:20,292
Ah, merda.

594
00:56:21,959 --> 00:56:23,209
Ah, Deus.

595
00:56:57,459 --> 00:56:58,542
Mãe.

596
00:57:01,584 --> 00:57:02,875
Oh meu Deus.

597
00:57:10,250 --> 00:57:11,459
Mãe?

598
00:57:13,167 --> 00:57:14,000
Alex.

599
00:57:15,750 --> 00:57:17,500
Senti tanto a sua falta.

600
00:57:23,542 --> 00:57:25,500
Por favor, não vá embora novamente.

601
00:57:28,209 --> 00:57:30,709
Eu não vou. Eu te amo.

602
00:58:00,375 --> 00:58:01,750
Como você está?

603
00:58:01,834 --> 00:58:02,750
Você parece bem.

604
00:58:02,834 --> 00:58:03,792
Eu sou.

605
00:58:03,875 --> 00:58:04,917
Você deveria vir.

606
00:58:05,459 --> 00:58:07,834
Eu refiz o quarto dele.

607
00:58:07,917 --> 00:58:09,375
Eu limpei.

608
00:58:09,459 --> 00:58:12,375
Nunca foi assim
aqui antes.

609
00:58:12,459 --> 00:58:14,250
Bom, bom.
Estou feliz em ouvir isso.

610
00:58:14,334 --> 00:58:15,792
Você merece se sentir bem.

611
00:58:15,875 --> 00:58:17,167
Venha jantar neste fim de semana.

612
00:58:17,250 --> 00:58:18,125
Hum--

613
00:58:18,209 --> 00:58:19,334
Katherine está vindo. Betty--

614
00:58:19,417 --> 00:58:22,042
Uh, ainda não estou pronto.
Eu não posso estar lá.

615
00:58:22,125 --> 00:58:23,459
É apenas um jantar.

616
00:58:23,542 --> 00:58:24,334
Yay!

617
00:58:24,417 --> 00:58:25,167
Apenas um jantar normal.

618
00:58:25,250 --> 00:58:26,167
Como eu deveria--

619
00:58:28,542 --> 00:58:29,292
Oh meu Deus.

620
00:58:31,875 --> 00:58:33,209
Não sei.

621
00:58:33,875 --> 00:58:35,667
Vamos.
Temos que começar em algum lugar.

622
00:58:36,292 --> 00:58:38,417
Por favor, só... só um jantar.

623
00:58:39,625 --> 00:58:41,959
Eu te amo até a lua.

624
00:58:43,084 --> 00:58:44,250
E de volta.

625
00:58:44,917 --> 00:58:46,709
Ei, batedor, venha aqui.

626
00:58:52,042 --> 00:58:55,750
♪ Parabéns para você ♪

627
00:58:56,334 --> 00:59:00,667
♪ Feliz aniversário, querido Alex ♪

628
00:59:01,375 --> 00:59:05,125
♪ Parabéns para você ♪

629
00:59:07,834 --> 00:59:10,084
Ok. Apenas um jantar.

630
00:59:20,459 --> 00:59:22,709
Você pode por favor me trazer
as taças de vinho?

631
00:59:29,834 --> 00:59:31,834
Você pode por favor
me traga as taças de vinho?

632
00:59:51,959 --> 00:59:53,042
OK.

633
00:59:57,167 --> 00:59:58,250
OK.

634
01:00:01,167 --> 01:00:01,750
Ei.

635
01:00:01,834 --> 01:00:02,709
O que?

636
01:00:02,792 --> 01:00:04,834
Vai ficar tudo bem. Hum?

637
01:00:04,917 --> 01:00:06,959
Sim. OK.

638
01:00:27,875 --> 01:00:30,542
Alex. Alex.

639
01:00:36,792 --> 01:00:38,084
Ah, Deus!

640
01:00:38,167 --> 01:00:40,167
Os malditos esquilos
destruiu tudo.

641
01:00:40,250 --> 01:00:41,542
Me deixando louco.

642
01:00:47,667 --> 01:00:50,000
Gastei 200 dólares em tomates
e pimentões.

643
01:00:50,084 --> 01:00:51,750
Você sabe quantos eu comi?
Nenhum.

644
01:00:52,334 --> 01:00:53,875
Eles comeram tudo.
E um desperdício também.

645
01:00:53,959 --> 01:00:55,834
Eles dão uma mordida e arrastam.

646
01:00:55,917 --> 01:00:58,084
Você deveria atender isso, hum,
coisas de malha.

647
01:00:58,167 --> 01:00:59,417
A coisa da tela de galinheiro.

648
01:00:59,500 --> 01:01:01,209
Oh, eu odeio o jeito
essa coisa parece.

649
01:01:01,292 --> 01:01:01,834
Hum.

650
01:01:01,917 --> 01:01:03,459
É como uma prisão vegetal.

651
01:01:04,834 --> 01:01:05,625
Como você está se sentindo?

652
01:01:05,709 --> 01:01:06,709
Ela está bem.

653
01:01:07,917 --> 01:01:09,459
Você não precisa responder por mim.

654
01:01:09,542 --> 01:01:12,042
Bem, olhe,
quão bem você está agora, hein?

655
01:01:12,125 --> 01:01:16,084
Só estou dizendo que foi, uh,
é bom para você.

656
01:01:19,584 --> 01:01:21,542
Espero que todos estejam com fome.

657
01:01:21,625 --> 01:01:22,709
Hum.

658
01:01:29,667 --> 01:01:31,667
O assado dela é delicioso.

659
01:01:34,459 --> 01:01:38,042
Hum, amigável. Não amigos.

660
01:01:38,959 --> 01:01:39,875
Eles são amigos.

661
01:01:42,167 --> 01:01:43,250
Feito.

662
01:01:45,709 --> 01:01:47,417
Espero que todos gostem do rosa.

663
01:01:48,834 --> 01:01:49,709
Parece perfeito.

664
01:01:49,792 --> 01:01:51,209
Uau, M,
você realmente se superou!

665
01:01:51,292 --> 01:01:52,250
Lindo.

666
01:01:52,792 --> 01:01:55,250
Então, o que éramos todos
falando sobre?

667
01:01:57,584 --> 01:01:59,375
Trabalhar. Bate-papo.

668
01:01:59,459 --> 01:02:01,334
Hum, coisa chata.

669
01:02:01,875 --> 01:02:04,167
Oh, eu posso lidar com coisas chatas.

670
01:02:04,917 --> 01:02:07,000
Bem, eu... eu nem consigo me lembrar
o tópico.

671
01:02:07,084 --> 01:02:10,375
Seu, hum, seu lindo assado
apenas limpei meus pensamentos.

672
01:02:13,584 --> 01:02:15,792
Ok, bem,
nem todos precisamos andar na ponta dos pés.

673
01:02:16,084 --> 01:02:18,084
Na ponta dos pés?
Nós nunca ficamos na ponta dos pés perto de você.

674
01:02:18,167 --> 01:02:20,500
Bem, você certamente ama
andar na ponta dos pés pelas minhas janelas.

675
01:02:20,584 --> 01:02:21,709
Ei, ei.

676
01:02:25,375 --> 01:02:26,459
Como está Sam?

677
01:02:28,292 --> 01:02:29,250
Bom.

678
01:02:29,334 --> 01:02:32,459
Uh, nós o empacotamos
para acampamento de verão.

679
01:02:33,834 --> 01:02:36,000
Bem, o Walmart estava em liquidação
em ponchos,

680
01:02:36,084 --> 01:02:38,667
então saí e comprei cinco.

681
01:02:38,750 --> 01:02:41,334
Uh, mas depois tive que devolvê-los
porque eu me lembrei

682
01:02:41,417 --> 01:02:43,500
que o acampamento queria
uma roupa de chuva completa,

683
01:02:43,584 --> 01:02:44,750
calças e tudo.

684
01:02:45,417 --> 01:02:47,875
Hum, quero dizer, parece exaustivo,
sua vida.

685
01:02:48,625 --> 01:02:50,750
Comprando coisas, devolvendo coisas.

686
01:02:52,417 --> 01:02:56,209
E no trânsito,
é como um dia inteiro.

687
01:02:56,292 --> 01:02:58,209
Sam acertou dois home runs
no último jogo.

688
01:02:58,292 --> 01:03:00,167
Ainda perdemos,
mas ele está ficando tão bom.

689
01:03:00,250 --> 01:03:02,625
Bem, Alex estava pensando
de tentar na próxima temporada.

690
01:03:02,709 --> 01:03:03,542
Hum?

691
01:03:07,875 --> 01:03:10,584
Hum, o que você acabou de dizer?

692
01:03:11,750 --> 01:03:14,000
Eu estava pensando em dar a ele
seu velho morcego.

693
01:03:14,250 --> 01:03:15,084
Hum?

694
01:03:15,667 --> 01:03:17,542
Ele-- ele não pode experimentar
para a equipe, Meredith.

695
01:03:17,625 --> 01:03:19,459
Vá com calma. Ela acabou de sair.

696
01:03:19,542 --> 01:03:21,584
Saiu?
Eu não estava na prisão, Jared.

697
01:03:21,667 --> 01:03:24,042
Quero dizer, você saberia
se você tivesse visitado, mas...

698
01:03:25,459 --> 01:03:26,417
Eu não consegui.

699
01:03:28,209 --> 01:03:29,167
Tudo que vejo é ele.

700
01:03:29,917 --> 01:03:31,334
Ele está bem aqui.

701
01:03:35,209 --> 01:03:36,500
Por favor, M, não faça isso.

702
01:03:36,959 --> 01:03:38,875
Termine, Alex.
já passou da sua hora de dormir.

703
01:03:41,167 --> 01:03:43,250
Ele não é... apenas...

704
01:03:43,792 --> 01:03:46,125
Meredith, você está bem.

705
01:03:46,209 --> 01:03:47,917
Você está bem, mas ele não está aqui.

706
01:03:52,125 --> 01:03:53,709
M, ele não está aqui.

707
01:03:53,792 --> 01:03:55,834
Ele não está... ele não está aqui.

708
01:03:57,167 --> 01:03:58,125
Você está bem.

709
01:04:00,125 --> 01:04:01,459
Ele não está aqui?

710
01:04:08,417 --> 01:04:10,084
Ele não está aqui.

711
01:04:10,167 --> 01:04:12,584
Sim eu sou!

712
01:04:18,834 --> 01:04:20,375
Deveríamos levá-la de volta
para o hospital.

713
01:04:20,459 --> 01:04:23,000
Isso vai matá-la.
Ela só precisa dormir.

714
01:04:23,542 --> 01:04:24,917
Ela sente sua falta.

715
01:04:35,542 --> 01:04:37,417
Você sabe, eu vou te ligar
amanhã, ok?

716
01:04:39,125 --> 01:04:40,250
Eu vou te acompanhar.

717
01:04:43,292 --> 01:04:44,125
Estou contando a ela.

718
01:04:44,209 --> 01:04:46,000
Não. Apenas espere.

719
01:05:01,334 --> 01:05:03,000
Não estou sendo promovido.

720
01:05:04,334 --> 01:05:05,417
Desculpe.

721
01:05:07,292 --> 01:05:08,125
Eu só--

722
01:05:09,875 --> 01:05:12,625
Eu não posso pagar esta casa
e minha casa por muito mais tempo.

723
01:05:14,584 --> 01:05:16,792
Então livre-se do apartamento.

724
01:05:17,250 --> 01:05:18,875
Não vou voltar, M.

725
01:05:38,292 --> 01:05:40,084
Você acabou de me deixar?

726
01:05:41,000 --> 01:05:42,917
O que eu sinto não importa,
Meredith.

727
01:05:45,625 --> 01:05:49,959
Eu não posso voltar a morar com você
mesmo que eu te ame.

728
01:05:51,959 --> 01:05:53,209
Somos uma família.

729
01:05:54,042 --> 01:05:54,875
Este é o lar.

730
01:05:56,292 --> 01:05:57,250
Eu tenho que ir.

731
01:05:57,334 --> 01:05:58,375
Ok, não, por favor.

732
01:05:58,459 --> 01:05:59,542
Desculpe.

733
01:06:01,875 --> 01:06:03,417
Por favor, fique esta noite.

734
01:06:05,750 --> 01:06:07,709
Só até eu adormecer, por favor.

735
01:06:09,750 --> 01:06:10,584
Multar.

736
01:06:11,750 --> 01:06:12,584
Só esta noite.

737
01:06:14,459 --> 01:06:16,459
E eu quero dizer isso,
só até você adormecer.

738
01:07:35,209 --> 01:07:36,042
Mamãe?

739
01:07:42,209 --> 01:07:43,584
Você está bravo comigo?

740
01:07:46,875 --> 01:07:48,000
Venha aqui.

741
01:07:54,000 --> 01:07:55,584
Papai nos odeia?

742
01:07:57,292 --> 01:07:58,125
Não.

743
01:08:00,042 --> 01:08:01,417
Ele se odeia.

744
01:08:02,167 --> 01:08:05,917
Mas quando ele se olha no espelho,
ele nos vê.

745
01:08:09,209 --> 01:08:11,334
Esta não é mais a casa dele.

746
01:08:30,792 --> 01:08:33,500
Para a fada dos dentes
para conceder meu desejo.

747
01:08:33,584 --> 01:08:34,959
Eu quero que papai morra.

748
01:08:38,000 --> 01:08:39,834
Não diga isso.

749
01:08:40,875 --> 01:08:43,584
Não diga isso,
nós três somos uma família.

750
01:08:47,375 --> 01:08:50,625
Sim. Nós três.

751
01:09:36,417 --> 01:09:37,834
Ah, o que--

752
01:09:41,209 --> 01:09:42,459
O que é isso, M?

753
01:09:50,125 --> 01:09:51,500
É o primeiro dente dele.

754
01:09:53,709 --> 01:09:54,625
Suficiente.

755
01:09:54,709 --> 01:09:56,042
O que há de errado com você?

756
01:09:56,125 --> 01:09:58,334
Meu? Você precisa de ajuda. Oh meu Deus.

757
01:09:58,417 --> 01:09:59,917
Alex está chateado!

758
01:10:00,000 --> 01:10:00,792
Você é louco.

759
01:10:01,000 --> 01:10:02,584
Você o chateou!

760
01:10:05,042 --> 01:10:06,167
Que porra é essa?

761
01:10:06,542 --> 01:10:07,875
Você vê?

762
01:10:24,292 --> 01:10:26,000
Eu só quero que você melhore.

763
01:10:26,542 --> 01:10:27,709
Eu sou bom.

764
01:10:30,667 --> 01:10:32,875
Eu não posso te ajudar
se você não me deixar.

765
01:11:09,125 --> 01:11:10,334
Ela está aqui.

766
01:11:15,084 --> 01:11:17,084
Ah, por favor!
Ah, por favor, deixe-o ir!

767
01:11:34,542 --> 01:11:36,209
Olha, estamos preocupados com você.

768
01:11:38,209 --> 01:11:39,459
Eu ouvi o que aconteceu.

769
01:11:40,500 --> 01:11:43,209
Talvez seja hora de voltar
na pílula.

770
01:11:43,292 --> 01:11:45,084
Uh, eu não sei.

771
01:11:45,459 --> 01:11:47,750
Eles estavam me deixando louco.

772
01:11:48,250 --> 01:11:49,417
OK.

773
01:11:50,417 --> 01:11:52,084
O que aconteceu com seu dente?

774
01:11:54,167 --> 01:11:54,917
O dente?

775
01:11:55,000 --> 01:11:55,875
Sim.

776
01:11:56,834 --> 01:11:58,500
Jared te contou sobre isso?

777
01:11:59,209 --> 01:12:00,625
eu

778
01:12:01,417 --> 01:12:05,125
Hum, bem, eu tinha um dente podre
e isso estava me machucando.

779
01:12:05,209 --> 01:12:07,459
Não acredito que ele ligou para você.

780
01:12:07,750 --> 01:12:08,750
Meredith, isso é... isso é...

781
01:12:08,834 --> 01:12:10,417
Eu não quero que eles voltem!

782
01:12:10,500 --> 01:12:12,667
Não é o que as pessoas fazem
quando eles têm um dente podre.

783
01:12:12,750 --> 01:12:14,625
Precisamos verificar você
com mais frequência.

784
01:12:15,084 --> 01:12:16,125
Não, você não.

785
01:12:16,209 --> 01:12:16,917
Não é assim que funciona.

786
01:12:17,000 --> 01:12:18,250
Agora, você quer vir mais?

787
01:12:18,334 --> 01:12:20,042
-Meredith.
- Foda-se.

788
01:12:20,125 --> 01:12:22,959
Alex, está tudo bem.
Ninguém vai voltar.

789
01:12:23,042 --> 01:12:24,667
Somos só você e eu, amigo.

790
01:12:37,334 --> 01:12:40,209
Eu me pergunto onde Alex está.

791
01:12:42,709 --> 01:12:43,542
Entendi!

792
01:12:44,792 --> 01:12:45,625
Oh.

793
01:12:52,500 --> 01:12:53,750
Ah, merda!

794
01:12:53,834 --> 01:12:55,084
Mamãe!

795
01:12:56,292 --> 01:12:57,542
Alex!

796
01:13:07,625 --> 01:13:08,709
Alex?

797
01:13:12,875 --> 01:13:13,875
Alex!

798
01:13:14,334 --> 01:13:16,209
Alex, saia!
Você está me assustando!

799
01:13:24,709 --> 01:13:26,417
Eu quero que sejamos apenas nós.

800
01:13:26,750 --> 01:13:29,000
Isso é. Será.

801
01:13:29,250 --> 01:13:31,084
Papai está voltando para casa?

802
01:13:32,000 --> 01:13:34,834
Ei, a escolha é dele.

803
01:13:35,334 --> 01:13:37,000
Eu quero escolher.

804
01:13:37,084 --> 01:13:39,209
As crianças não podem escolher.

805
01:13:40,584 --> 01:13:42,417
Eles apenas esperam para o inferno
que eles nasçam

806
01:13:42,500 --> 01:13:43,834
na casa certa e--

807
01:13:45,625 --> 01:13:46,917
Se não estiverem...

808
01:13:49,667 --> 01:13:51,125
Eles não são.

809
01:13:52,417 --> 01:13:53,917
Mas as mães podem escolher.

810
01:13:59,500 --> 01:14:01,542
Podemos ser uma família,
só você e eu.

811
01:14:08,000 --> 01:14:10,334
Eu não posso acreditar
você fez tudo isso.

812
01:14:12,292 --> 01:14:13,917
Estou tão orgulhoso de você.

813
01:14:16,750 --> 01:14:17,875
O que é isso?

814
01:14:20,084 --> 01:14:21,292
Sou eu?

815
01:14:24,209 --> 01:14:25,375
É você?

816
01:14:26,167 --> 01:14:27,000
Não.

817
01:14:30,792 --> 01:14:31,625
Esse sou eu.

818
01:14:32,834 --> 01:14:34,292
Eu sou o dragão.

819
01:14:35,167 --> 01:14:37,375
E quem o dragão está comendo?

820
01:14:40,042 --> 01:14:41,792
Essa também é a mamãe.

821
01:14:52,792 --> 01:14:54,459
Sou uma mãe ruim?

822
01:15:02,542 --> 01:15:05,209
Você se lembra de quando começou
se sentindo assim?

823
01:15:08,125 --> 01:15:09,584
Pense, Meredith.

824
01:15:10,750 --> 01:15:12,209
Você pode ver isso?

825
01:15:14,042 --> 01:15:15,500
O que você está fazendo?

826
01:15:18,667 --> 01:15:20,584
O que? Estou trocando a fralda dele.

827
01:15:20,667 --> 01:15:22,542
Você não pode simplesmente deixá-lo lá.

828
01:15:24,209 --> 01:15:25,375
Acordar.

829
01:15:27,250 --> 01:15:28,875
Você ficará bem sem mim,

830
01:15:29,959 --> 01:15:31,625
cuidando dele,
e a casa,

831
01:15:31,709 --> 01:15:33,125
e preparar o jantar?

832
01:15:33,959 --> 01:15:34,875
Jantar?

833
01:15:38,334 --> 01:15:39,584
Você está quebrado.

834
01:15:40,167 --> 01:15:41,667
Você não é um monstro.

835
01:15:46,709 --> 01:15:48,459
Achei que você sentia falta disso.

836
01:15:52,375 --> 01:15:53,875
Sim, também sinto falta disso.

837
01:15:53,959 --> 01:15:56,042
Só mais algumas semanas, certo?

838
01:15:58,459 --> 01:16:01,334
O médico disse:
estaríamos prontos para ir agora.

839
01:16:02,542 --> 01:16:05,250
Sim, mas você não está pronto,
você é?

840
01:16:07,292 --> 01:16:09,375
Não, isso é--
não é isso que quero dizer.

841
01:16:10,500 --> 01:16:12,250
Não faça isso
onde você se retira.

842
01:16:12,334 --> 01:16:13,834
Você consegue se ouvir?

843
01:16:15,125 --> 01:16:16,792
Você consegue se ouvir?

844
01:16:17,500 --> 01:16:19,167
Você não é um monstro.

845
01:16:21,917 --> 01:16:23,459
Sou uma mãe ruim?

846
01:16:29,250 --> 01:16:30,542
Eu acho que é, hum...

847
01:16:32,834 --> 01:16:34,500
É muito cedo para dizer.

848
01:16:36,834 --> 01:16:38,625
Você sabia e não fez nada.

849
01:16:51,792 --> 01:16:53,584
Você já quis machucar Jared?

850
01:16:54,417 --> 01:16:55,667
Ou você mesmo?

851
01:16:56,334 --> 01:16:58,042
Eu não quero.

852
01:17:01,500 --> 01:17:02,709
Meredith?

853
01:17:07,042 --> 01:17:11,917
Quando eu era criança,
Eu tinha um hamster Délia...

854
01:17:13,500 --> 01:17:15,250
e ela estava grávida.

855
01:17:16,084 --> 01:17:22,042
E eu estava tão animado.
Foi incrível.

856
01:17:22,125 --> 01:17:26,417
Todos esses pequeninos cor-de-rosa
criaturas.

857
01:17:26,917 --> 01:17:29,459
Ela tinha uns sete deles.

858
01:17:29,917 --> 01:17:33,292
E mesmo que
minha mãe me disse para não fazer isso,

859
01:17:34,584 --> 01:17:41,209
Eu segurei um dos bebês
logo depois de nascer.

860
01:17:42,834 --> 01:17:44,334
Eu segurei.

861
01:17:44,417 --> 01:17:46,000
Eu o aninhei.

862
01:17:46,584 --> 01:17:49,959
E então eu coloquei de volta
em sua gaiola

863
01:17:50,042 --> 01:17:51,542
estar com sua mãe.

864
01:17:54,417 --> 01:17:59,834
E eu assisti com horror
enquanto Delia comia sua cabeça.

865
01:18:00,209 --> 01:18:04,417
Ela acenou com a cabeça
até que ele estourou.

866
01:18:05,417 --> 01:18:07,584
Eu fiz isso soar como--

867
01:18:08,917 --> 01:18:13,125
como quando uma cereja
é puxado de sua haste.

868
01:18:16,917 --> 01:18:19,375
E foi tudo por minha causa.

869
01:18:21,334 --> 01:18:22,959
Eu a segurei.

870
01:18:24,834 --> 01:18:26,042
Eu segurei.

871
01:18:29,875 --> 01:18:32,375
Eu segurei o bebê.

872
01:18:32,959 --> 01:18:36,875
Uh, meu cheiro foi transferido

873
01:18:38,459 --> 01:18:41,459
e mudou o instinto de Delia.

874
01:18:42,000 --> 01:18:44,459
Meu cheiro a confundiu.

875
01:18:44,542 --> 01:18:48,209
Ela-- ela era
não está mais programado para amar.

876
01:18:48,584 --> 01:18:50,834
O cheiro de Alex confunde você?

877
01:18:52,667 --> 01:18:54,875
Tudo o que sinto não é nada.

878
01:18:57,000 --> 01:18:58,334
Como úmido.

879
01:19:00,334 --> 01:19:01,792
Como a nossa casa.

880
01:19:04,542 --> 01:19:07,750
É como se ele tivesse sido arrastado
através de seus dutos.

881
01:19:11,917 --> 01:19:13,625
Você é uma ótima mãe.

882
01:19:18,500 --> 01:19:20,167
Você é o melhor garoto.

883
01:19:34,167 --> 01:19:35,750
Pense, Meredith.

884
01:19:41,584 --> 01:19:42,834
Você pode sentir isso?

885
01:19:46,667 --> 01:19:47,875
Veja.

886
01:19:50,000 --> 01:19:51,084
Você vê?

887
01:19:51,542 --> 01:19:52,542
Você vê?

888
01:19:52,959 --> 01:19:53,875
Você vê?

889
01:19:59,625 --> 01:20:00,459
Alex?

890
01:20:05,875 --> 01:20:06,750
Jesus!

891
01:20:08,667 --> 01:20:10,125
Por que você está aqui?

892
01:20:13,875 --> 01:20:17,084
Isto... isto não está bem, M.
Olhe ao seu redor.

893
01:20:17,167 --> 01:20:19,250
Não precisamos da sua ajuda.
Alex e eu estamos bem.

894
01:20:19,334 --> 01:20:21,417
Vamos, Meredith.
Alex está morto.

895
01:20:24,292 --> 01:20:25,792
Você quer vê-lo?

896
01:20:28,459 --> 01:20:29,375
Claro.

897
01:20:29,875 --> 01:20:31,209
Ele está na cama.

898
01:20:34,459 --> 01:20:35,667
Meredith.

899
01:20:39,084 --> 01:20:40,292
Ele está se escondendo.

900
01:20:41,084 --> 01:20:42,459
Ele está com medo de você.

901
01:20:43,500 --> 01:20:44,584
Alex?

902
01:20:53,500 --> 01:20:54,584
Alex?

903
01:21:02,792 --> 01:21:03,750
Alex?

904
01:21:04,959 --> 01:21:05,875
Mamãe?

905
01:21:09,375 --> 01:21:10,584
Jared?

906
01:21:10,667 --> 01:21:13,667
Katherine, eu estou, uh,
Lamento ligar tão tarde.

907
01:21:27,792 --> 01:21:28,959
Mamãe?

908
01:21:32,750 --> 01:21:33,959
Mamãe.

909
01:21:56,667 --> 01:21:58,250
Meredith.

910
01:22:00,500 --> 01:22:02,667
Não vá embora.

911
01:22:22,000 --> 01:22:23,209
Estou chorando.

912
01:22:49,625 --> 01:22:51,250
Eu não quero fazer isso.

913
01:23:05,667 --> 01:23:06,542
Meredith.

914
01:23:08,250 --> 01:23:09,834
Eu não quero fazer isso.

915
01:23:09,917 --> 01:23:10,792
O que você está fazendo?

916
01:23:10,875 --> 01:23:12,250
Não, saia de cima de mim!

917
01:23:12,709 --> 01:23:14,084
- Levantar!
- Não! Não! Jared, não!

918
01:23:14,167 --> 01:23:15,334
Vou levar você para o hospital!

919
01:23:16,959 --> 01:23:18,334
Ele vai se afogar!

920
01:23:19,209 --> 01:23:21,084
Ah, Alex!

921
01:23:22,334 --> 01:23:22,917
Oh!

922
01:23:23,000 --> 01:23:24,250
Venha comigo.

923
01:23:26,000 --> 01:23:28,209
Apenas pare de fazer isso
tão difícil!

924
01:23:28,542 --> 01:23:30,042
Não me deixe!

925
01:23:35,667 --> 01:23:36,959
Mamãe!

926
01:23:40,125 --> 01:23:41,584
Não toque no meu filho.

927
01:23:42,125 --> 01:23:43,625
Você não tem um filho.

928
01:23:45,292 --> 01:23:47,000
Você nunca foi feita para ser mãe.

929
01:24:11,834 --> 01:24:13,375
O que fizemos?

930
01:24:14,625 --> 01:24:15,667
Nós?

931
01:25:06,417 --> 01:25:07,250
Lá.

932
01:25:07,875 --> 01:25:09,042
Ok, para a cama.

933
01:25:13,917 --> 01:25:14,750
Boa noite.

934
01:25:19,584 --> 01:25:21,250
Eu tenho um presente para você.

935
01:25:28,500 --> 01:25:30,167
Você é a rainha do double under.

936
01:25:36,375 --> 01:25:37,459
Obrigado.

937
01:25:39,000 --> 01:25:41,042
Mas esse não sou mais eu.

938
01:25:42,000 --> 01:25:43,625
Você ainda é você.

939
01:26:14,334 --> 01:26:15,667
Aí está.

940
01:26:15,750 --> 01:26:17,875
Ver? Você não precisa chorar.

941
01:26:34,500 --> 01:26:35,334
1,

942
01:26:36,459 --> 01:26:37,292
2,

943
01:26:38,584 --> 01:26:39,417
3,

944
01:26:40,459 --> 01:26:41,292
4,

945
01:26:42,500 --> 01:26:43,334
5,

946
01:26:44,667 --> 01:26:45,500
6,

947
01:26:47,000 --> 01:26:47,834
7,

948
01:26:49,209 --> 01:26:50,125
8,

949
01:26:52,000 --> 01:26:52,834
9,

950
01:26:55,792 --> 01:26:56,625
10.

951
01:29:36,667 --> 01:29:37,500
Ei!

952
01:29:41,000 --> 01:29:41,834
Ei!

953
01:29:42,792 --> 01:29:45,084
- OK.
- Espere, temos que marcar isso.

954
01:29:45,167 --> 01:29:47,292
Ei, estou... estou exausto.

955
01:29:47,875 --> 01:29:49,542
Só me dê um segundo, ei.

956
01:29:50,334 --> 01:29:51,167
OK.

957
01:29:52,875 --> 01:29:56,459
Isto é tudo seu, batedor.

958
01:30:01,667 --> 01:30:03,084
Você conseguiu, querido.

959
01:30:03,375 --> 01:30:04,292
Ei!

960
01:30:19,167 --> 01:30:20,709
Tem alguém aqui?